1
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Certaines choses ne changent jamais.

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
Vivez des centaines de milliers d’années.
nous les femmes entourées d'hommes,

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
des créatures plus grandes, plus fortes et plus poilues,

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
contre qui la bataille est injuste.

5
00:01:13,800 --> 00:01:17,360
La vérité est que les hommes et les femmes
Ce ne sont pas la même espèce.

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,840
Pour ne pas mourir,
les femmes doivent s'adapter

7
00:01:26,840 --> 00:01:28,240
et développer des super pouvoirs.

8
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
Comme les Anges de Charlie.

9
00:01:33,320 --> 00:01:34,520
Sensualité.

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
Dignité.

11
00:02:07,560 --> 00:02:10,320
Capacité
prévoir un danger imminent.

12
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Intuition féminine.

13
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
Mais si le danger est Nereo Ferraù,

14
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
l'intuition ne suffit pas.

15
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
Vous avez besoin d'un plan.

16
00:03:03,840 --> 00:03:07,640
Charlie's Angels nous fait croire
que les femmes peuvent tout faire.

17
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
Savez-vous pourquoi ?

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
Parce que c'est le cas.

19
00:03:34,040 --> 00:03:36,560
Après sa performance vocale embarrassante.

20
00:03:36,760 --> 00:03:40,560
l'homme a attaqué le public du programme

21
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
entraînant de nombreux blessés.

22
00:03:43,000 --> 00:03:45,880
Malheureusement, la sécurité a mis du temps à se mettre en place.

23
00:03:45,960 --> 00:03:49,280
et pourrait être le sosie de George Michael
s'échapper.

24
00:03:49,520 --> 00:03:52,800
Dommage qu'ils aient George Michael
ça ne s'est pas écrasé

25
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
Alors nous aurions été heureux.

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
Essayait-il de provoquer l'apocalypse ?

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,760
Il a même donné son vrai nom.

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
Mec, je comprends.
mais au nom de Sainte Marie :

29
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Calme-toi ou tu vas avoir une crise cardiaque.

30
00:04:06,800 --> 00:04:10,520
ton cousin m'a fait une crise cardiaque
avec cette foutue émission de télévision.

31
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
Éteignez cette chose embarrassante.

32
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
Après cette exposition

33
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
ce sera les Ferraùs
être la risée du peuple.

34
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Dis à ce vieil idiot
que nous traitons avec Santo Barone.

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
Oubliez Santo Barone.

36
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
M. Fritz a été clair.

37
00:04:25,000 --> 00:04:28,880
Jusqu'à la réunion à Polsi
personne ne peut nuire à Santo.

38
00:04:29,360 --> 00:04:33,920
Rentrez chez vous immédiatement et arrêtez-vous
salir le nom de Ferraù.

39
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
Ouais, merci, mec. Toi aussi le meilleur.

40
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
Bien sûr, je présente mes salutations à Nereo.

41
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Au revoir, mon oncle.

42
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
- Que voulait-il ?
- Revenons au sud.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
Bien sûr, mais avec le cadavre de la Sainte Baronne.

44
00:04:52,080 --> 00:04:55,640
Écoute, Nérée, ne me mets pas en colère.

45
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Oncle a dit qu'on ne pouvait pas faire ça.

46
00:04:58,360 --> 00:05:00,560
Je me fiche de ce qu'il a dit.

47
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Assunta, ne commence pas non plus.

48
00:05:03,520 --> 00:05:06,560
je ne peux pas rentrer à la maison
sans la tête de cet idiot.

49
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
Ce n'est pas difficile. Merde.

50
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout va bien. Je suis là.

51
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Ne t'inquiète pas, mon con.

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,040
La femme.

53
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
Quelle est la chose logique à faire ?

54
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
si quelqu'un te poursuit ?

55
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Fuyez, bien sûr.

56
00:05:35,880 --> 00:05:39,720
Mais la logique est surfaite.
Fonctionne pour les hommes

57
00:05:39,800 --> 00:05:43,760
qui existe depuis des millions d'années
se comporter de manière linéaire et prévisible.

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,760
Le chasseur traque sa proie.
La proie s'échappe.

59
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
Pour toujours et à jamais. Amen.

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
Mais les femmes sortent des sentiers battus,

61
00:05:55,280 --> 00:05:59,600
comme les anges de Charlie,
qui sont créatifs et imprévisibles...

62
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Que fait-il ?

63
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Rebelle et surtout,
toujours avec le sourire.

64
00:06:05,720 --> 00:06:07,760
- Puis-je vous aider?
- Je l'espère.

65
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
J'aimerais parler à ton père.

66
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Parler? Est-ce que M. Fritz sait que vous me suivez ?

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
M. Fritz peut aller en enfer.

68
00:06:16,240 --> 00:06:18,960
Tu as tué mon frère.
Je n'oublierai pas ça.

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,720
Giuseppina a tué ton frère.
Soyez un homme.

70
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
La succursale de San José dit non.

71
00:06:24,440 --> 00:06:27,680
Eh bien, demande ta canne
où est mon père

72
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
ne joue pas avec le feu

73
00:06:33,400 --> 00:06:34,680
sinon tu vas te brûler.

74
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Que faites-vous ici?

75
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
Je t'ai attendu hier soir.

76
00:06:51,280 --> 00:06:54,200
- Tu veux dire quelque chose ?
- Non. Pouvez-vous me conduire ?

77
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Qu'est-ce que c'est?

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
Je me suis réveillé de mauvaise humeur

79
00:06:58,120 --> 00:07:00,520
parce que tu triches.

80
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Bien. Ne dis rien.

81
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
Je sais que tu baises cet idiot.

82
00:07:11,760 --> 00:07:14,760
- Je te parle.
- Nous en parlerons une autre fois.

83
00:07:14,840 --> 00:07:18,120
Il n'y a rien à dire.
Les haineux aiment le bon vieux temps, non ?

84
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
Chienne.

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
C'est exquis, Lina.

86
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Il faut laisser mijoter encore deux à trois heures.

87
00:07:51,360 --> 00:07:52,880
Remuer trois heures ?

88
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Très calme.

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
Comme ça. Vous voyez ça ?

90
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
C'est comme une caresse.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,080
Lin...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Tu sais que je fais tout pour toi.

93
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
je ne peux pas t'épouser
mais je peux être comme un mari.

94
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Juste nous deux ce soir. Je vous en prie.

95
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Nitu,

96
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
demain nous devons
à San Luca pour le festival.

97
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Demain, il y a un autre jour.

98
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Maison du Baron.

99
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Les Ferraù ne se soucient pas de notre traitement.

100
00:08:49,640 --> 00:08:54,280
Ce matin, ils étaient devant chez moi
et maintenant ils se tiennent devant mon école.

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,520
Ce n'est pas mon problème ni le vôtre.

102
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
C'est une honte en tant que fils et en tant que père.

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Je sais.

104
00:09:01,640 --> 00:09:04,520
C'est un idiot
mais ils ne doivent pas le tuer.

105
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
Grand-mère, tu dois m'aider
pour le sortir d'ici.

106
00:09:09,040 --> 00:09:11,440
En Calabre, comme l'a dit M. Fritz.

107
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
'Devrait'? Est-ce que tu me parles comme ça ?

108
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
comme Malpensa
vous êtes toujours intéressé.

109
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Il le faut.

110
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Allez-y, écoutons-le.

111
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
- Bonjour?
- Est-ce que Cléopâtre est là ?

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Attendez.

113
00:09:35,280 --> 00:09:36,520
Cléo.

114
00:09:37,080 --> 00:09:39,320
- Téléphone.
- Qui est-ce?

115
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
Une femme.

116
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
- Bonjour?
-Cléo.

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
- Alicia, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous connaissez cet homme d'hier ?

118
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
L'homme politique, Forcetta ?

119
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Pouvez-vous le rencontrer ?

120
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
Désolé, je suis rassasié ce soir.
Peut-être demain.

121
00:09:56,640 --> 00:09:57,880
Parce que?

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
Demain, il est trop tard.

123
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Appelez-le.

124
00:10:07,200 --> 00:10:09,280
Dis-lui qu'il y a une nouvelle fille

125
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Ce qui va vous plaire : la Mariée.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
La mariée ?

127
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
- S'il vous plaît...
- Baron.

128
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
- Ce n'est pas un standard ici.
- Je suis désolé.

129
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Allez en classe.

130
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Savez-vous ce que signifie « vie privée » ?

131
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
Je dois faire quelque chose.

132
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
J'ai besoin de toi. C'est important.

133
00:10:40,480 --> 00:10:45,120
Bien sûr, si tu as besoin de quelque chose,
Savez-vous où trouver ce bon vieux Jimbo ?

134
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
Des problèmes d'abandon ?

135
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Je peux être un peu émotif

136
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
mais je suis toujours moi.

137
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
- Mais tu es...
- Quoi ?

138
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Quelqu'un de si imbu de lui-même
Elle est sur le point d'exploser.

139
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Tu ne m'as même pas appelé.

140
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
Samedi, nous devions aller à Top Gun.

141
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
J'ai oublié.

142
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Il ne court plus ici.
Nous devons aller à Vérone.

143
00:11:11,640 --> 00:11:12,920
Désolé, Ji.

144
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Pardonne-moi.

145
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

146
00:11:21,840 --> 00:11:24,560
- Avec ton père ?
- Ils l'ont presque tué.

147
00:11:24,680 --> 00:11:28,160
Et c'est à moi de le sauver.
Le croyez-vous maintenant ?

148
00:11:28,440 --> 00:11:31,760
Tu as ce beau,
Avez-vous vu un gars de Calabre ?

149
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
Non. Et tu ne me l'as même pas dit ?

150
00:11:39,360 --> 00:11:41,640
- Pouvez-vous m'aider?
- Je veux tous les détails.

151
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
Bien.

152
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
OK, dis-moi. Que dois-je faire ?

153
00:11:45,880 --> 00:11:48,320
As-tu toujours l'appareil photo de ta mère ?

154
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
Je vous dis : à 15h15.
Cela devrait être à Cologno Monzese.

155
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
J'ai même une maquilleuse.

156
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Une audition avec le Clairvoyant Carmelo.

157
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
- Nous trouvons d'abord Barone.
- Tu penses qu'il est là ?

158
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Prends une bouchée
dans le programme parascolaire.

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
Obtenir.

160
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Pouvez-vous attendre un moment ?

161
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Je n'attends plus. c'est ma chance

162
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
Maman s'il te plaît.
Je ne veux pas aller à l'école.

163
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
Je ne suis pas ta mère.

164
00:12:47,560 --> 00:12:50,720
Alice, je t'attends depuis hier.

165
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Qu'a dit M. Fritz ? Tout va bien ?

166
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Oui, mais nous avons un problème :
de Ferraus.

167
00:12:57,720 --> 00:13:00,720
Ils sont là.
Nous devons vous emmener à San Luca.

168
00:13:02,680 --> 00:13:05,400
- À San Lucas ?
- À la fête Polsi.

169
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
M. Fritz en a décidé ainsi.

170
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
Ils veulent que le Père Noël me teste.

171
00:13:12,400 --> 00:13:14,760
ET? Que se passe-t-il ici ?

172
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Parlons plus tard.

173
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
Vous ne comprenez pas ?

174
00:13:19,280 --> 00:13:21,680
NªSª
Ce serait ma dernière vue.

175
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Voulez-vous que votre père meure comme un chien ?

176
00:13:24,720 --> 00:13:28,240
J'ai fait tout ce que tu as dit.
Maintenant tu dois me faire confiance.

177
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
Ensuite, je retrouverai ma vie normale.

178
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Voulez-vous expliquer? J'ai dit...

179
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Bien.

180
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
Une vie normale ?

181
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
Alors dis-moi ce que tu fais avec Rocco.

182
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Demandez à la dame.

183
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Alice, est-ce vrai ?

184
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Je veux la femme du gangster
Donnez-moi un conseil ?

185
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
N'ose pas.

186
00:13:56,640 --> 00:13:59,200
quelle bonne fille
t'a élevé

187
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
Parfait. ça a l'air réel
J'en veux un comme ça.

188
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- Je vais faire la bannière.
- Bien.

189
00:14:23,680 --> 00:14:27,200
VOICI LE CAPITALISME AMÉRICAIN

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Qu’est-ce que c’est, une révolution ?

191
00:14:45,280 --> 00:14:49,080
- Nous devons sortir Santo d'ici.
- Calme. Malpensa d’abord.

192
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
nous avons un rendez-vous
et maintenant vous devez faire votre part.

193
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Tout est réglé avec Forcetta ?

194
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Bien.

195
00:14:56,920 --> 00:14:59,960
Entrez, nous allons à Milan
et puis nous réparons Santo.

196
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Pour la voiture.

197
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
tu n'oses pas
En regardant ma fille, tu comprends ?

198
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
- Pour rouler.
- Alice, vas-y.

199
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
Sortir.

200
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Tu dois écouter ta mère.

201
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
Il a toujours raison.

202
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
Cette salope nous a foutu en l'air.

203
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
elle s'est échappée

204
00:15:54,600 --> 00:15:56,880
Ce n'est pas ton petit ami ?

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
Qu'est-ce que tu veux ?

206
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
Les gens du Nord sont tellement impolis.

207
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
- Où est ta copine ?
-Alice ? Elle est partie.

208
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Et où est son père ?

209
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Comment devrais-je le savoir ?

210
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Je vais t'aider.

211
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
Bien.

212
00:16:40,400 --> 00:16:42,520
-Son père...
- Ton père ?

213
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
Il est mort.

214
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Ils l'ont tué il y a longtemps.
Tout le monde le sait.

215
00:16:56,680 --> 00:16:58,920
Aller se faire cuire un œuf. Vous êtes inutile.

216
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
Comment diable avez-vous configuré cela ?

217
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Tu es toujours là.

218
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
J'ai failli ne pas te reconnaître.

219
00:17:46,040 --> 00:17:50,720
J'ai rendez-vous avec M. Carmelo.
Une audition.

220
00:17:51,320 --> 00:17:54,560
- Une audition ?
- En tant que médium.

221
00:17:54,920 --> 00:17:57,080
C'est incroyable. Êtes-vous nerveux?

222
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
- Un peu.
- Ce sera génial.

223
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Souviens-toi,
Il n'y a aucun commentaire sur son nez.

224
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Garde.

225
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Tu as quelque chose...

226
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Êtes-vous prêt ? M. Carmelo vous attend.

227
00:18:48,720 --> 00:18:51,680
La voici enfin :
Assuntina Voyante.

228
00:18:51,760 --> 00:18:55,560
Sous ces lampes tu brilles comme une étoile.

229
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
- Merci.
- Es-tu prêt?

230
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
- Oui.
- Allez.

231
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
- Je vais faire ça ?
- D'accord alors.

232
00:19:12,480 --> 00:19:16,720
Fluide magnétomagique incassable
de la succursale de San José.

233
00:19:16,880 --> 00:19:21,240
Dieu cornu, montre-moi.

234
00:19:21,320 --> 00:19:22,640
Attendez.

235
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Ai-je fait quelque chose de mal ?

236
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Non.

237
00:19:27,800 --> 00:19:31,240
Est-ce la fameuse succursale de San José ?

238
00:19:32,160 --> 00:19:35,760
Oui, ma chère défunte grand-mère.
il me l'a donné

239
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
le jour où le Seigneur l'a rappelée à lui.

240
00:19:39,080 --> 00:19:42,280
Elle m'a dit : "Assunta, souviens-toi,

241
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
'la branche vous mènera loin.

242
00:19:44,560 --> 00:19:49,200
Gardez-le toujours à proximité
comme la partie la plus aimée de toi.

243
00:19:49,280 --> 00:19:53,520
Et je le jure, à partir de ce jour
Je n'ai jamais été séparé de lui.

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Bon.

245
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
Puis-je le toucher ?

246
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Oui.

247
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
Non.

248
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
Pitié, voyante Assuntina

249
00:20:21,400 --> 00:20:23,560
Ou devrais-je t'appeler Ferraù ?

250
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
Ce Ferraù n’a aucun lien de parenté avec moi.

251
00:20:28,320 --> 00:20:32,680
La prochaine fois que je le verrai,
Ne ressemble-t-il pas à George Michael ?

252
00:20:32,760 --> 00:20:34,960
mais je le transforme en Bombolo.

253
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
Sortez-la d'ici.

254
00:20:42,480 --> 00:20:45,240
Je jure que je ne le connais pas.

255
00:20:46,560 --> 00:20:50,040
Je jure que je ne connais pas Ferraù.

256
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
Tu n'aurais pas pu laisser la girafe à la maison ?

257
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
C'est mon meilleur ami.
J'en ai besoin.

258
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
Veuillez noter,

259
00:21:21,000 --> 00:21:25,040
Je l'ai réparé une fois de plus.
voter pour Malpensa.

260
00:21:26,200 --> 00:21:31,240
Si j'apporte l'accord à la réunion,
C'est la place chez mon Père Noël.

261
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Vous vous inquiétez de votre part.

262
00:21:34,320 --> 00:21:36,800
je promets
que ton père arrivera en Calabre.

263
00:21:38,080 --> 00:21:39,920
Et s'ils le déclarent coupable ?

264
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
Promets-moi qu'ils ne lui feront pas de mal.

265
00:21:44,320 --> 00:21:47,880
- Ce n'étaient pas les conditions.
- C'est moi qui déciderai cette fois.

266
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Encore une chose.

267
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
Occupez-vous de vos affaires.

268
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
donne-moi les votes
de ce salaud de Forcetta

269
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
et je m'occupe du reste.

270
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Allez, Rocco.
Ce n'est pas un endroit pour une dame.

271
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
Je suis un putain de perdant.

272
00:22:27,280 --> 00:22:29,720
Allez. Ne dis pas ça, chérie.

273
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Ce salaud de Barone
Vous pouvez désormais être sain et sauf en Calabre

274
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
et meurt de rire.

275
00:22:37,440 --> 00:22:40,120
J'aurais dû le finir.

276
00:22:40,440 --> 00:22:45,280
C'était ma chance de laisser tout le monde
voyez qui est vraiment Nereo Ferraù.

277
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Parce que? Qui est Nereo Ferraù?

278
00:22:47,960 --> 00:22:49,080
Assunta.

279
00:22:55,560 --> 00:22:58,360
J'avais une chose importante dans ma vie.

280
00:22:59,920 --> 00:23:01,040
À.

281
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
A cause de toi je l'ai perdu pour toujours.

282
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Et savez-vous pourquoi ?

283
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Parce que Nereo Ferraù

284
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
un putain de fou.

285
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
Un idiot fou.

286
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Qu'est-ce que tu dis?

287
00:23:23,160 --> 00:23:24,400
La vérité.

288
00:23:25,840 --> 00:23:29,600
Vous voulez gouverner.
Vous voulez entrer dans le Père Noël,

289
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
mais tu t'es vu ?

290
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
Tout le monde se moque de toi.

291
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Tu es un idiot.

292
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
L'idiot du village.

293
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Et maintenant aussi gay.

294
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Fermez-la.

295
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
- Pensez-vous que c'est une femme ?
- Fermez-la.

296
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Dans vos rêves, c'est une femme.

297
00:23:52,720 --> 00:23:55,280
Tu ne vois pas que c'est un putain de trans ?

298
00:23:59,240 --> 00:24:00,600
Dis-lui.

299
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
- Je suis une femme.
- Dis-lui la vérité.

300
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
- Laissez-la tranquille.
- Non.

301
00:24:08,520 --> 00:24:11,160
Il se moque de toi tout le temps.

302
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
Les bijoux, les crèmes chères...

303
00:24:18,360 --> 00:24:19,800
Regardez-moi.

304
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
Comment quelqu’un comme moi peut-il survivre ?

305
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Je voulais une vie normale.

306
00:24:28,600 --> 00:24:32,440
J'ai économisé de l'argent
mais Barbarella a tout pris.

307
00:24:34,040 --> 00:24:35,880
Alors tu ne m'aimes pas.

308
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Je t'aime.

309
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
Les rêves ne se réalisent pas.

310
00:24:43,640 --> 00:24:46,080
Et toi et moi ne pourrons jamais être heureux.

311
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Donnez-moi le pistolet.

312
00:24:52,240 --> 00:24:54,600
Votre Nereus résout tout.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,080
Que fais-tu?

314
00:25:08,680 --> 00:25:10,360
Tu n'es pas comme ça.

315
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Il n'est pas un fils de Notre Seigneur.

316
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
Même le Seigneur fait parfois des erreurs.

317
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Cela m'a aussi fait bizarre.

318
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Mais nous sommes ses enfants.

319
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
Je voulais juste être libre.

320
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Tu es libre, chérie.

321
00:25:45,880 --> 00:25:47,000
Vous êtes libre.

322
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
Est-ce que tu m'écoutes ?

323
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Oui.

324
00:26:09,040 --> 00:26:11,320
- Reprenons-le.
- Encore?

325
00:26:11,400 --> 00:26:15,280
Pendant que tu flirtes avec le politicien,

326
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Je me cache dans l'autre pièce
avec un trou dans le mur.

327
00:26:18,880 --> 00:26:22,560
J'attends que ça te touche
et puis je prends des photos.

328
00:26:22,800 --> 00:26:23,840
Presser facilement le citron et les pois.

329
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Bien sûr, pomme et œuf.

330
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

331
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Je ne veux pas, je dois le faire.

332
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Non, vous n'êtes pas obligé.

333
00:26:35,080 --> 00:26:39,200
Tu peux enlever ces vêtements
et remets ta chemise de perdant.

334
00:26:39,960 --> 00:26:42,560
Forcetta, les photos
et oublie tout le reste.

335
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
- Saint aussi ?
- Oui.

336
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
Si tu veux dire ce gangster menteur

337
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
que tu ne peux même pas appeler "papa",
que lui aussi.

338
00:26:50,080 --> 00:26:53,200
- Ils le tuent.
- Vous n'êtes pas obligé de le sauver.

339
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
Il n'a jamais rien fait pour toi.

340
00:27:00,520 --> 00:27:01,920
Je ne veux pas qu'il meure.

341
00:27:04,600 --> 00:27:06,920
Vous ne le faites pas juste pour Santo, n'est-ce pas ?

342
00:27:08,200 --> 00:27:12,120
Sinon tu as le goût
être un gangster

343
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
La voici, ma copine.

344
00:27:39,280 --> 00:27:41,640
Sais-tu que j'ai rêvé de toi ?

345
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
- De quoi as-tu rêvé ?
- Viens ici et je vais te montrer.

346
00:27:47,760 --> 00:27:49,200
N'ayez pas peur.

347
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Tu es si gentil...

348
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
Tu sens bon.

349
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
C'est assez.

350
00:28:05,120 --> 00:28:08,120
- Mais nous ne faisons que commencer.
- Je ne ressens pas ça.

351
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
Qu'est-ce que tu fais ?

352
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
tu m'excites
et me laisse ici comme ça ?

353
00:28:25,200 --> 00:28:28,360
Maintenant tu restes ici
et fais ce que je te dis, d'accord ?

354
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Voulez-vous jouer?

355
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Merde.

356
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
Je fais le spectacle ce soir.

357
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
Que se passe-t-il ici ?

358
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Je vais récupérer ce que tu as volé, salope.

359
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Marcher.

360
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Vous avez vraiment merdé.

361
00:29:08,080 --> 00:29:12,080
Tout est permis dans cette ville :
fraude, vol, meurtre.

362
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
Il n'y a qu'une seule règle :

363
00:29:15,800 --> 00:29:18,640
Personne ne plaisante avec Barbarella.

364
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Personne.

365
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
nous n'aimons pas les règles

366
00:29:25,320 --> 00:29:26,960
Nous aimons le chaos.

367
00:29:27,600 --> 00:29:28,840
Marcher.

368
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
Vous entendez ça ?

369
00:29:34,960 --> 00:29:37,920
C'est le spectacle.
Ne m'énerve pas, petite amie.

370
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
se déshabiller En avant.

371
00:29:43,320 --> 00:29:46,960
Ouvrez la porte. Aide.

372
00:29:47,200 --> 00:29:51,360
Et pardonne nos péchés,
Comment nous pardonnons aux pécheurs.

373
00:29:51,760 --> 00:29:53,560
Et ne nous guide pas...

374
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
Aide.

375
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
-Aide.
- Fermez-la.

376
00:29:58,040 --> 00:29:59,760
Entendez-vous cette voix ?

377
00:29:59,920 --> 00:30:01,480
Aide.

378
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
La montre aussi.

379
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
Est-ce que ton ami sait comment tu as gagné ça ?

380
00:30:26,280 --> 00:30:28,560
Il sait tout de moi.

381
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Il est spécial.

382
00:30:34,120 --> 00:30:37,360
C'est vrai, votre chevalier en armure étincelante.

383
00:30:40,600 --> 00:30:41,840
Donne-moi le sac.

384
00:30:43,800 --> 00:30:44,840
Aide-moi.

385
00:30:54,320 --> 00:30:57,040
Où penses-tu aller, ma fille ?

386
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Vous ne faites pas ça.

387
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Alicia Baron.

388
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Il n'en sait rien.

389
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
il ne sait pas à quoi ça ressemble
sois comme nous

390
00:31:39,800 --> 00:31:43,200
L'état dans lequel vous étiez
quand tu as frappé à ma porte.

391
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
je t'ai habillé

392
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
Je t'ai nourri,

393
00:31:49,520 --> 00:31:53,640
vous protège des rigueurs du monde extérieur.
Tu ne te souviens pas ?

394
00:31:56,320 --> 00:31:59,640
- Je ne suis pas ta propriété.
- Pas vraiment.

395
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Vous êtes bien plus.

396
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Allez, pose-le.

397
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Chéri, allez.

398
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
En arrière.

399
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Personne n'ouvre cette porte.

400
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Tu n'es rien sans moi.

401
00:32:19,920 --> 00:32:22,280
Vous êtes seul. Comme tout le monde...

402
00:32:33,800 --> 00:32:35,680
- Marcher.
- Que voulez-vous de moi?

403
00:32:35,920 --> 00:32:38,760
rien, je veux juste savoir
où est ton père

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Marchez.

405
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Laissez-la tranquille.

406
00:32:46,200 --> 00:32:47,320
Pourquoi tu cours ?

407
00:32:47,880 --> 00:32:52,720
Où que tu te caches,
Ton père part seul dans un cercueil.

408
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Une jolie boîte.

409
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
Emmène-moi avec toi.

410
00:32:58,720 --> 00:33:00,520
Et qui es-tu exactement ?

411
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
Avant.

412
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
Puis-je, Mme Lina ?

413
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
- Entrez, Nittu.
- Peut?

414
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Asseyez-vous.

415
00:34:39,560 --> 00:34:41,440
Tu as raison.

416
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
La période de deuil est terminée.

417
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
Je veux redevenir une femme.

418
00:34:48,560 --> 00:34:50,080
Lina.

419
00:34:59,280 --> 00:35:01,160
ne pas ramasser

420
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Donnez-moi une minute.

421
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
Une minute.

422
00:35:06,560 --> 00:35:08,400
Maison Barone, à qui je parle ?

423
00:35:08,800 --> 00:35:10,640
Mme Barone, c'est Jimbo.

424
00:35:10,800 --> 00:35:14,520
Jimbo ? Oh, la girafe. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

425
00:35:14,640 --> 00:35:16,960
Non, nous avons les photos.

426
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
mais Alice a été prise
pour ce Calabrais.

427
00:35:19,960 --> 00:35:22,360
Cette folle blonde.

428
00:35:23,120 --> 00:35:24,040
Ferrau.

429
00:35:24,120 --> 00:35:25,800
J'ai un message d'Alice.

430
00:35:30,920 --> 00:35:33,320
- Pas maintenant.
- J'ai attendu 15 ans.

431
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
Et tu continues à attendre.
Notre départ est anticipé.

432
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
Prends la camionnette.
Nous devons d’abord nous rendre à Bussolengo.

433
00:35:40,280 --> 00:35:41,320
La camionnette ?

434
00:35:41,400 --> 00:35:42,640
Oui, la camionnette.

435
00:35:52,600 --> 00:35:55,760
Nous devons y aller, chérie. Loin de Milan.

436
00:35:58,400 --> 00:36:00,640
Nous avons l'argent. Nous avons terminé.

437
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
Nous allons nous marier.

438
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
Nous allons en Thaïlande.

439
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Nous avons acheté une maison sur la plage

440
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
et prendre le petit déjeuner tous les matins,

441
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
ensemble, au bord de la mer.

442
00:36:23,320 --> 00:36:25,520
Nous avons même amené un chien.

443
00:36:30,400 --> 00:36:31,840
Qu'est-ce que c'est?

444
00:36:32,920 --> 00:36:34,480
Ai-je dit quelque chose de mal ?

445
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
Tes rêves sont beaux.

446
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
Mais la vie est autre chose.

447
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
Chérie, pourquoi tu dis ça ?

448
00:36:51,960 --> 00:36:54,320
Parce que tu ne connais pas mon monde.

449
00:36:55,960 --> 00:36:59,840
La cruauté du peuple,
la famille, la ville.

450
00:37:02,600 --> 00:37:05,040
Quelqu'un comme moi et quelqu'un comme toi...

451
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Ce n'est pas possible.

452
00:37:12,160 --> 00:37:14,120
Mais nous nous aimons.

453
00:37:14,440 --> 00:37:17,040
Si tu restes avec moi, ils te tueront.

454
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
Pour eux, tu es pire qu'un blasphème.

455
00:37:21,960 --> 00:37:25,160
Oubliez votre famille.
Ils ne nous trouveront jamais.

456
00:37:28,600 --> 00:37:32,080
Ils nous trouvent.
Même à l'autre bout du monde.

457
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
Oubliez-la. Vole avec moi.

458
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
'Garde.'

459
00:37:45,800 --> 00:37:48,760
Si vous allumez un feu,
vous ne pouvez pas l'éteindre par la suite.

460
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
Mon frère.

461
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Mon frère.

462
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
Donc c'était toi. Vous êtes le méchant.

463
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
Cher?

464
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
Je suis désolé.

465
00:40:33,280 --> 00:40:35,120
Alors pourquoi m'as-tu aidé ?

466
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
Pour qu'au moins l'un de nous soit heureux.

467
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Barbara avait raison.

468
00:40:50,080 --> 00:40:52,520
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.

469
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Êtes-vous ok?

470
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
Votre chanson préférée.

471
00:42:20,880 --> 00:42:22,520
Quel dommage, Nittu.

472
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
Quel dommage.

473
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Mort au capitalisme américain.

474
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Mesdames, s'il vous plaît, calmez-vous.

475
00:42:57,320 --> 00:43:00,600
- Je suis de ton côté.
- N'essayez pas de nous tromper.

476
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
- Allez-y doucement.
- Oublie ça.

477
00:43:02,440 --> 00:43:06,160
Ils déménagent l'usine en Bulgarie
et nous mourrons de faim.

478
00:43:06,360 --> 00:43:09,400
De quoi parles-tu?
L'usine reste ici.

479
00:43:09,880 --> 00:43:11,480
Dites-leur.

480
00:43:11,760 --> 00:43:13,680
La femme du patron a parlé.

481
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
De toute façon, il y a du chômage.

482
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Devenez vous-même au chômage.

483
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Qu'est-ce que tu dis?

484
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
M'as-tu eu tout ce temps ?
été trompé ?

485
00:43:25,640 --> 00:43:29,360
J'ai signé un accord.
Je ne pouvais rien te dire.

486
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
- Je suis désolé. S'il vous plaît...
- Ne me touche pas, idiot.

487
00:43:33,040 --> 00:43:36,640
Tu vas être au chômage, connard.

488
00:43:44,880 --> 00:43:47,640
Saviez-vous? Va te faire foutre.

489
00:43:47,960 --> 00:43:49,480
Aller se faire cuire un œuf.

490
00:43:49,560 --> 00:43:52,360
Et vous aussi, maudits communistes.

491
00:43:52,520 --> 00:43:54,480
De toute façon, vous serez viré.

492
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
Mort au capitalisme américain.

493
00:44:05,440 --> 00:44:07,680
Nous en avons marre de vos bêtises.

494
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
Que se passe-t-il ici ?

495
00:44:41,880 --> 00:44:44,040
Si tu bouges, je te coupe la tête.

496
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
C'est Alice, la fille de Gabriella.

497
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Mère.

498
00:46:56,400 --> 00:46:58,520
En parlant des Charlie's Angels...

499
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
Savez-vous pourquoi Charlie les appelle « anges » ?

500
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
parce qu'ils apparaissent
si tu as des problèmes

501
00:47:10,520 --> 00:47:12,840
Belle, intelligente, courageuse.

502
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
Ils n'abandonnent jamais.

503
00:47:15,840 --> 00:47:18,920
Là où d'autres voient des problèmes,
Ils voient des solutions.

504
00:47:20,080 --> 00:47:21,720
Et comment font-ils ça ?

505
00:47:22,000 --> 00:47:24,240
Question stupide. Ce sont des femmes.

506
00:47:29,040 --> 00:47:31,800
Films, émissions de télévision, livres,

507
00:47:32,280 --> 00:47:35,160
tout le monde nous le dit
Comme les hommes sont grands.

508
00:47:35,720 --> 00:47:37,160
Fort et courageux,

509
00:47:37,400 --> 00:47:40,560
capable d'embrasser la mort
sans cligner des yeux.

510
00:47:41,440 --> 00:47:45,520
"Saint s'en ira seul dans un cercueil."

511
00:47:46,880 --> 00:47:48,480
C'est ce qu'a dit Ferraù.

512
00:47:48,800 --> 00:47:52,920
- Tu veux l'utiliser demain ?
- Mieux que le carton.

513
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
Mort au capitalisme américain.

514
00:48:11,400 --> 00:48:12,960
De l'occupant précédent.

515
00:48:14,760 --> 00:48:18,000
Il n'y avait plus de cercueils vides
au cimetière

516
00:48:20,320 --> 00:48:22,200
Je ne vais pas y entrer.

517
00:48:24,960 --> 00:48:27,840
Je parie que oui ?

518
00:48:29,960 --> 00:48:33,640
Tout cela n'a aucun sens.
Ce sont les femmes qui ont des couilles.

519
00:48:45,640 --> 00:48:48,520
Ceux qui n'abandonnent pas. Jamais.

520
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Ceux qui n'ont pas peur.
Pas même pour le diable.

521
00:48:57,520 --> 00:49:00,320
Vous pouvez les démonter encore et encore,

522
00:49:00,400 --> 00:49:02,880
mais ils se lèvent toujours.

523
00:49:02,960 --> 00:49:06,200
Juste des mauvaises herbes. Plus vous les désherbez,
plus vite ils repoussent.

524
00:49:19,600 --> 00:49:22,640
Pensez-vous que les hommes
faire tourner le monde ?

525
00:49:24,440 --> 00:49:26,120
Alors vous avez tort.

526
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
Nous le faisons.

527
00:49:39,360 --> 00:49:41,600
Belle, intelligente, courageuse.

528
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
Comme les Anges de Charlie.

529
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
Seulement en pire.

530
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Sous-titré par : Bianca van der Meulen

531
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
superviseur créatif
Florus van Rooijen